Spaanse les

Al maanden is Jeroen aan het oefenen. Elke avond komen er allerlei Spaanse woorden en zinnen voorbij met de welbekende Duo Lingo app. Ikzelf probeer het ook bij te houden, maar heb er onvoldoende discipline voor. Al is er 1 zin die Jeroen zo vaak heeft herhaald, dat ik die ook ken: “Nosotros necesitos una mesa para dos personas, por favor.” En dit met een opgezet Spaans accent lijken we een perfect ingeburgerd Colombiaanse koppel.

Eenmaal in Colombia blijkt dat we nog geen goedemorgen kunnen verstaan. Je zou denken dat dit gewoon “Buonos diaz” is, maar hier zijn blijkbaar nog 100 varianten voor. De mensen die eerder naar Colombia zijn geweest hebben mij gezegd dat het niet uitmaakt als je geen Spaans kent, je komt er wel uit. Maar ze zijn vergeten te zeggen HOE! De mensen hier, hebben nog nooit een woord Engels geleerd en ook op school krijgen de jonge Colombianen nog geen Engelse les. Zelf herkennen we wel wat Spaanse woorden, maar met het tempo dat de mensen hier een zin uitspreken, zijn we het na 2 seconden al kwijt. 

Dus proberen we het advies van anderen op te volgen en te denken: “je komt er vanzelf wel uit.” Voor ons betekent dat we overal “si, si” op zeggen en hopen op het beste. Deze strategie resulteert in een totaal ander ontbijt dan besteld, een taxi die de verkeerde richting oprijd en veel onbegrip op de gezichten van de Colombianen.

Dan maar over naar plan 2: de technologie gebruiken. We zijn bij daglicht direct naar een telefoonwinkel gegaan en daar een simkaart met internet gekocht. Hiermee kun je in de app van Google Translate praten en de app spreekt het dan in het Spaans voor je uit. Andersom net zo; de Colombianen spreken in en het rolt er zo in het Nederlands uit. Dit werkt beter. De mensen snappen wat we bedoelen en we kunnen nu, op een wat trage manier, met de mensen praten. De Colombianen zelf vinden het prachtig en vragen steeds of ze weer wat kunnen inspreken.

Hopelijk hebben we de app over een paar weken niet meer nodig en spreken we net zo snel Spaans als de anderen hier. Tot die tijd oefenen we lekker door met de Spaanse les.